-
1 unnützes Zeug
-
2 unnützes Zeug
прил.общ. пустяки -
3 unnützes Zeug
nuseless stuff -
4 unnützes Zeug schwatzen
kletspraat, onzin verkopen -
5 unnützes Zeug reden
прил.общ. болтать вздор, пустословить -
6 Zeug
-
7 Zeug
1) Textilien a) Gewebe мате́рия, ткань f b) Kleidung, Wäsche ве́щи. altes Zeug ста́рые ве́щи. pej старьё, ста́рое барахло́. jd. friert in seinem dünnen Zeug кому́-н. хо́лодно в то́нкой оде́жде2) nicht näher bezeichnete Dinge a) Ausrüstung, Zubehör принадле́жности. bei Segelschiff сна́сти, такела́ж. alles Zeug setzen alle Segel ста́вить по- <поднима́ть подня́ть> все паруса́. bring das Zeug zum Angeln mit возьми́ с собо́й рыболо́вные сна́сти <принадле́жности> b) Mittel сре́дство, шту́ка c) scharfes Zeug Eßbares о́строе блю́до. saures Zeug кисля́тина. bitteres Zeug го́речь f. süßes Zeug сла́дости, сла́сти d) scharfes Zeug Trinkbares спиртно́е. süßes [widerliches] Zeug сла́дкая [проти́вная] жи́дкость. selbstgebranntes Zeug самого́н e) Kram, Siebensachen хлам, ве́щи, барахло́. unnützes Zeug нену́жное барахло́. wertloses Zeug дешёвка. alles mögliche Zeug вся́кая вся́чина. sein Zeug in Ordnung halten держа́ть свои́ ве́щи <своё барахло́> в поря́дке. was soll ich mit dem Zeug anfangen? на что мне э́то ?, что мне с э́тим де́лать ? pack' dein Zeug zusammen собира́й свои́ ве́щи <своё барахло́>3) dummes Zeug Unsinn галиматья́, белиберда́. wirres Zeug несусве́тица, чушь f. ungereimtes Zeug нескла́дица. dummes Zeug reden [machen] говори́ть [де́лать] глу́пости4) Gesindel шваль f, отре́бье. Gauner, Säufer und solches Zeug жу́лики, пья́ницы и про́чая шваль <про́чее отре́бье> das Zeug für <zu> etw. haben быть спосо́бным к чему́-н., име́ть все да́нные для чего́-н. er hat das Zeug zu einem Maler из него́ мо́жет вы́йти худо́жник / у него́ есть все да́нные, что́бы стать худо́жником. jdm. fehlt das Zeug zu etw. у кого́-н. нет никаки́х спосо́бностей к чему́-н. scharf ins Zeug gehen поступа́ть /-ступи́ть бесцеремо́нно. sich tüchtig ins Zeug legen рья́но бра́ться взя́ться за де́ло, стара́ться по- изо все́х сил. sich für jdn./etw. ins Zeug legen рья́но <реши́тельно> вступа́ться /-ступи́ться за кого́-н. что-н. jdm. etw. am Zeug flicken придира́ться /-дра́ться к кому́-н. за что-н., досажда́ть /-сади́ть кому́-н. ме́лкими приди́рками. arbeiten, was das Zeug hält рабо́тать вовсю́ <изо все́х сил, что есть си́лы, что есть мо́чи> -
8 Zeug
n Text. ткань f; ( Kleidung) тряпки f/pl.; altes Zeug старьё, рухлядь f, ветошь f; billiges Zeug дешёвка, барахло; unnützes Zeug (никчёмный) хлам; das Zeug zu... haben обладать всеми данными (Р, для Р), иметь задатки (к Д); F was das Zeug hält во всю ивановскую; sich ins Zeug legen нажимать; рьяно выступать ( für за Р) -
9 puç
Unnützes Zeug -
10 unnütz
Adj. useless; (sinnlos) auch pointless; (unnötig) unnecessary; unnützes Gerede idle talk; unnützes Zeug umg. useless stuff* * *useless; unprofitable* * *ụn|nütz ['ʊnnʏts]1. adjuseless; Geschwätz idle; (= umsonst) pointless, useless2. advuselessly, pointlessly; sich Sorgen machen unnecessarily* * *(not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) idle* * *un·nütz[ˈʊnnʏts]I. adj useless, pointlessII. adv needlessly* * *1.Adjektiv useless <stuff, person, etc.>; pointless < talk>; wasted < words>; pointless, wasted <expense, effort>; vain < attempt>2.adverbial needlessly* * *unnützes Gerede idle talk;unnützes Zeug umg useless stuff* * *1.Adjektiv useless <stuff, person, etc.>; pointless < talk>; wasted < words>; pointless, wasted <expense, effort>; vain < attempt>2.adverbial needlessly* * *adj.pointless adj.unnecessary adj.unprofitable adj.useless adj. adv.unprofitably adv. -
11 unnütz
1) nutzlos бесполе́зный. unnötig нену́жный. unnützes Gerede пустосло́вие, пусты́е разгово́ры. unnütze Hoffnung тще́тные наде́жды. unnütze Zeitvergeudung бесполе́зная тра́та вре́мени. unnützes Zeug a) Sachen нену́жные ве́щи, нену́жное b) Gerede чепуха́, чушь f . unnützes Zeug reden auch пустосло́вить2) adv: unnötig напра́сно, зря. ohne Not без на́добности. unnütz sein Geld ausgeben [seine Zeit vergeuden < vertun>] по́пусту тра́тить ис- свои́ де́ньги [своё вре́мя]. sein Leben unnütz aufs Spiel setzen напра́сно < зря> рискова́ть рискну́ть свое́й жи́знью. jdm. das Leben nicht unnütz schwer machen wollen не жела́ть осложня́ть кому́-н. жизнь без на́добности. sich unnütz sorgen, sich unnütz(e) Sorgen machen напра́сно < зря> [без на́добности] беспоко́иться -
12 unnütz
1. adj1) бесполезный, ненужный2) напрасный, тщетный3) негодный, дрянной2. advнапрасно, даром -
13 Müll
m; -s, kein Pl.1. allg. waste (auch Sonder-, Industriemüll), förm. refuse; (bes. Hausmüll) rubbish, bes. Am. garbage, trash; radioaktiver Müll radioactive waste; etw. in den Müll werfen throw s.th. in(to) the dustbin (Am. trashcan, garbage can); das kommt oder kann in den oder zum Müll that can be thrown out2. umg., fig. (unnützes Zeug) rubbish, bes. Am. garbage, trash; (Unsinn) nonsense, rubbish; Müll reden talk nonsense* * *der Mullgauze; mull* * *Mụll [mʊl]m -(e)s, -e1) (= Torfmull) garden peat2) (= Gewebe) muslin; (MED) gauze* * *<-[e]s, -e>[ˈmʊl]m MED gauze* * *der; Mull[e]s (Stoff) mull; (VerbandMull) gauze* * *1. allg waste (auch Sonder-, Industriemüll), form refuse; (besonders Hausmüll) rubbish, besonders US garbage, trash;radioaktiver Müll radioactive waste;zum Müll that can be thrown outMüll reden talk nonsense* * *der; Mull[e]s (Stoff) mull; (VerbandMull) gauze* * *nur sing. m.garbage (US) n.rubbish (UK) n. -
14 unnütz
unnütz I a бесполе́зный, нену́жный; unnützes Zeug пустяки́; unnützes Zeug reden болта́ть вздор, пустосло́витьunnütz I a него́дный, дрянно́й; sich unnütz machen дерзи́ть; озорнича́ть -
15 unnütz
unnütz♦voorbeelden:unnützes Zeug schwatzen • kletspraat, onzin verkopen -
16 болтать вздор
v1) gener. Flausen mächen, aus dem höhlen Häfen reden, dummes Zeug schwätzen, löse Reden führen, unnützes Zeug reden2) colloq. Unsinn reden, Unsinn verzapfen, dummes Zeug reden, quatschen, quätschen, wie eine Gans schnattern, quackeln3) avunc. blödeln, schwafeln, quasseln -
17 пустяки
n1) gener. Bagatellklage, Krämchen, Krämlein, Nebensächlichkeit, ein Geringes, einfältiges Zeug, unnützes Zeug, Kaff, Katzenschwanz2) colloq. Winzigkeit, laß es gut sein!, Lumperei3) obs. Tand4) avunc. Katzendreck, Kinkerlitzchen -
18 eşya
-
19 пустословить
-
20 пустословить
пустословить разг. unnützes Zeug reden, leeres Stroh dreschen*
См. также в других словарях:
Zeug — Pipapo (umgangssprachlich); Utensilien; Gimmick; Sachen; Gedöns (umgangssprachlich); Dinge; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (der … Universal-Lexikon
Kroppzeug — Krọpp|zeug 〈n.; s; unz.; umg.〉 1. kleine Kinder 2. Kleinvieh 3. 〈abwertend〉 Gesindel, Pack [<nddt. kroptüg; zu nddt. krop, engl. creep „kriechen“, eigtl. „kriechendes Wesen“] * * * Krọpp|zeug, das <o. Pl.> [niederd. krōptǖg, zu: krōp … Universal-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schrott — Altmaterial; Altwaren; Altmetall; Sekundärrohstoff; Abfall; Müll; Kehricht; Hausabfall; Unrat; Ausschuss * * * Schrott [ʃrɔt], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Kram — Talmi; (österr.): Graffelwerk; (ugs.): Klimbim, Krimskrams; (österr. ugs.): Kramuri; (abwertend): Gerümpel, Hokuspokus; (ugs. abwertend): Firlefanz, Kitt, Kleister, Krempel, Kroppzeug, Mist, Plunder, Ramsch, Schrott, Schund, Tinnef, Zeugs; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Mist — 1. Dung, Dünger. 2. a) Talmi; (österr.): Graffelwerk; (ugs.): Klimbim, Krimskrams; (österr. ugs.): Kramuri; (abwertend): Gerümpel, Hokuspokus; (ugs. abwertend): Firlefanz, Kitt, Kleister, Kram, Krempel, Plunder, Ramsch, Schrott, Schund, Tinnef,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Brimborium — Aufheben; Gedöns (umgangssprachlich); Gewese; Lärm (um nichts) (umgangssprachlich); Trara (umgangssprachlich); viel Aufhebens * * * Brim|bo|ri|um [brɪm bo:ri̯ʊm], das; s (ugs. abwertend) … Universal-Lexikon
Ramsch — Talmi; (österr.): Graffelwerk; (ugs.): Klimbim, Krimskrams; (österr. ugs.): Kramuri; (abwertend): Gerümpel; (ugs. abwertend): Kram, Krempel, Plunder, Schrott, Schund, Tinnef, Zeugs; (ugs., oft abwertend): Schnickschnack, Trödel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwatzen — 1. An vielem Schwatzen erkennt man den Mann. Lat.: Qui multum fatur, stultissimus esse probatur. (Binder I, 2783; Schreger, 30.) 2. Die viel schwatzen, lügen viel. – Struve, I, 25; Simrock, 9344. Dasselbe behaupten auch die Türken. (Weigel.) »Die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Märchlerdeutsch — Gesprochen in Schweiz (Bezirk March im Kanton Schwyz) Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch West Germanisch Deutsch Oberdeutsch Alemannisch … Deutsch Wikipedia
Caput mortuum — (lat. Todtenkopf), nannten die alten Chemiker den Rückstand bei einer Destillation, den sie für nutzlos hielten und wegwarfen; daher c. m. unnützes Zeug … Herders Conversations-Lexikon